Стоимость услуг

1. Письменный перевод

* до 20 страниц в день. При необходимости дополнительного увеличения скорости, а также перевода во внерабочее время (после 18.00 московского времени, в выходные и праздники) цены устанавливаются по взаимной договоренности Исполнителя и Заказчика.

Цены за перевод с языков, не указанных в таблице, устанавливаются по договоренности.

Переводческой страницей считается переведенный текст объемом 1800 (одна тысяча восемьсот) знаков с пробелами с округлением до одной страницы.

Средний объем работ, выполняемых одним переводчиком за один рабочий день, составляет 10 страниц. Достижение высоких темпов производства в сочетании с непрерывным контролем качества требует создания рабочей группы, занимающейся переводом и редакторской правкой. При этом Заказчик понимает, что слишком высокие темпы производства неизбежно влияют на качество переводного продукта.

Примечания.

1. Стоимость указанных выше услуг может повышаться на 30-50% в зависимости от сложности текста (узкоспециализированные тексты, трудночитаемые входящие тексты (например, написанные от руки), трудоемкие форматы входящего текста (например, Power Point)).

2. Сверка и редактирование предусматривают предоставление материалов Заказчиком в электронном виде. Отсутствие указанных материалов может стать основанием для повышения стоимости указанных услуг на 20-30%. Редакторская правка сторонних переводов предусматривает качественный уровень поступающего в обработку перевода. В случае если качество перевода таково, что, по заключению редакторской группы компании, эффективнее перевести текст заново, Заказчику будет предложено либо отказаться от размещения заказа, либо сделать заказ на перевод.

3. При размещении единовременного заказа в размере 300 страниц и более предоставляется скидка 10%. При размещении единовременного заказа в размере 700 страниц и более размер скидки устанавливается по взаимной договоренности бюро переводов и Заказчика.

4. Скидки не могут применяться, если заказ подлежит надбавкам за срочность и/или за сложность.

2. ПЕРЕВОД ЛИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ

1. Цена включает в себя стоимость нотариального заверения.

2. Цена указана за перевод документа, объемом не более одной переводческой страницы.

3. Стоимость заверения перевода печатью БП Атлантис – 0 р.

В случае если объем документа составляет более одной переводческой страницы, стоимость перевода рассчитывается исходя из количества фактически переведенных страниц в соответствии с ценами на письменный перевод, а также стоимости нотариального заверения. Более подробно с ценами на перевод можно ознакомиться в Приложении «Прайс-лист на услуги перевода БП Атлантис».

3. Устный перевод

Примечания.

1. Под устным последовательным переводом понимается перевод в условиях, когда выступающий делает в речи логические паузы для осуществления перевода.

2. Минимальный заказ – 4 (четыре) часа. Полный день определяется как 8 (восемь) часов работы в течение рабочего дня. Переработка (работа свыше 8 часов в течение дня) оплачивается по часовой ставке + 50%. Скидка за привлечение переводчика на полный рабочий день не применяется при работе в выходные дни, а также в течение времени, не входящего в часы работы компании (10-18 часов). Кроме того, в выходные дни минимальным заказом для всех категорий перевода и языков считается заказ на 4 (четыре) часа.

3. Оплачивается полное время нахождения переводчика в распоряжении заказчика.

4. Временем начала работы считается время фактического прибытия переводчика к месту встречи с заказчиком в пределах города Уфы. В случае оказания услуг за пределами города Уфы, в том числе в других городах и странах, временем начала работы считается время пересечения переводчиком границы города.

5. Трансфер, питание и проживание оплачиваются за счет заказчика. Во время длительного нахождения переводчика за пределами города Уфы (более 1 суток) ежедневно оплачивается полный рабочий день, при переработках применяется почасовая оплата.

6. В случае оказания услуг за пределами города Уфы, временем окончания услуг считается время фактического прибытия переводчика в город Уфа.

7. В случае отмены заказа на последовательный перевод менее чем за 24 часа до планируемого начала работ оплачивается стоимость минимального заказа.

8. Показателями, способствующими успешному оказанию услуг, являются заблаговременное размещение заказа, предоставление ознакомительных материалов, информации о тематике и направленности предстоящей работы.

9. В случае необходимости подбора переводчика за 24 и менее часов до начала оказания услуг дополнительно взимается стоимость работы одного часа переводчика в соответствии с категорией перевода и языком.

4. Условия оплаты

Условия и сроки оплаты — оплата по акту выполненных работ в течение 5 рабочих дней после выставления счета.

Работаем без предоплаты.